1
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
- [Ethel] ¡Lucía!
- ¿Sí?
2
00:00:29,363 --> 00:00:30,656
Oh, no.
3
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
- ¿Te lo perdiste?
- Ciertamente lo hice.
4
00:00:33,575 --> 00:00:35,409
El bebé lo dejó en mi casa.
5
00:00:35,409 --> 00:00:36,912
Bueno, gracias, cariño.
6
00:00:36,912 --> 00:00:38,830
Bueno, ¿dónde está el primo Ernie?
¿tu huésped estelar?
7
00:00:39,331 --> 00:00:41,165
Oh, volvió al zoológico.
8
00:00:41,165 --> 00:00:43,627
le gusta mirar
a esos animales, ¿no?
9
00:00:43,627 --> 00:00:45,879
Bueno, creo que es alrededor de 50-50.
10
00:00:49,174 --> 00:00:51,969
Vaya, desearía que tuviera suficiente dinero.
para volver a Tennessee.
11
00:00:51,969 --> 00:00:54,555
- ¿Por qué no le compras un billete?
- Oh, nos ofrecimos,
12
00:00:54,555 --> 00:00:57,140
pero él no lo aceptaría.
No aceptaré caridad, ¿sabes?
13
00:00:57,641 --> 00:00:59,518
Si sigue comiendo como lo hace,
14
00:00:59,518 --> 00:01:01,144
vamos a necesitar caridad.
15
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
- Hola.
- Ah, hola.
16
00:01:03,438 --> 00:01:04,606
- Hola, Ethel.
- Hola.
17
00:01:04,606 --> 00:01:06,566
- Tengo que ir a lavar los platos.
- Bueno.
18
00:01:06,566 --> 00:01:08,402
- Buena suerte.
- Bueno.
19
00:01:09,152 --> 00:01:10,279
¿Buena suerte en qué?
20
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
Deshacernos de nuestro huésped estelar,
Primo Ernie.
21
00:01:12,864 --> 00:01:15,284
Bueno, cariño, tus preocupaciones se acabaron.
22
00:01:15,993 --> 00:01:19,621
Mañana por la tarde,
alguien va a estar en camino
23
00:01:19,621 --> 00:01:21,081
a Bent Fork, Tennessee.
24
00:01:21,081 --> 00:01:22,708
¿Cómo?
25
00:01:22,708 --> 00:01:24,834
Bueno, sólo, eh...
26
00:01:24,834 --> 00:01:26,044
consigue un montón de esto.
27
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
¿Qué es?
28
00:01:27,379 --> 00:01:29,756
Este es un billete de autobús a Bent Fork.
29
00:01:29,756 --> 00:01:31,383
Él no lo aceptará.
30
00:01:31,383 --> 00:01:34,094
Sé que no lo hará,
pero tengo un plan que funcionará.
31
00:01:34,094 --> 00:01:35,220
Ah, lo entiendo.
32
00:01:35,220 --> 00:01:38,223
Lo dejaremos aquí
iremos a Bent Fork.
33
00:01:38,223 --> 00:01:41,893
No, no. el no lo aceptara
por su orgullo, ¿verdad?
34
00:01:41,893 --> 00:01:44,563
- Bien.
- Está bien, entonces no se lo daremos.
35
00:01:44,563 --> 00:01:46,023
Supongamos que lo encuentra.
36
00:01:47,024 --> 00:01:49,526
- Oh.
-Ah.
37
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
Ahora, ¿dónde puedo poner esto?
¿Así que estará seguro de encontrarlo?
38
00:01:52,195 --> 00:01:53,488
En el frigorífico.
39
00:01:57,993 --> 00:01:59,244
No, no.
40
00:01:59,244 --> 00:02:03,165
Ahora supongamos que
alguien perdió este boleto
41
00:02:03,165 --> 00:02:07,628
en algún lugar del pasillo,
ya sabes, simplemente, eh... así.
42
00:02:08,294 --> 00:02:09,379
- ¿Bueno?
- Sí.
43
00:02:09,379 --> 00:02:11,423
Y luego le preguntamos a Ernie
44
00:02:11,423 --> 00:02:14,008
para pasar a los Mertz
y consigue algo para nosotros.
45
00:02:14,508 --> 00:02:15,761
Entonces, va por el pasillo...
46
00:02:17,346 --> 00:02:18,847
¡Ah!
47
00:02:18,847 --> 00:02:20,014
Un billete.
48
00:02:21,475 --> 00:02:22,601
¡A Bent Fork!
49
00:02:23,268 --> 00:02:25,437
No se lo puede perder. Bastante inteligente, ¿eh?
50
00:02:25,437 --> 00:02:28,690
- Bueno, finalmente sucedió.
- ¿Qué tiene?
51
00:02:28,690 --> 00:02:32,194
Después de 13 años de matrimonio,
Estás empezando a pensar como yo.
52
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
Por favor.
53
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
- Hola, primo Ricky.
- Hola.
54
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
- Hola, prima Lucy.
- Hola.
55
00:02:45,040 --> 00:02:46,124
Hola.
56
00:02:46,124 --> 00:02:48,752
- ¿Te divertiste en el zoológico?
- Sí, seguro que sí.
57
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Sabes, mientras estaba allí abajo,
Vi a un amigo mío.
58
00:02:51,338 --> 00:02:53,173
¿Oh? ¿En qué jaula estaba?
59
00:02:57,803 --> 00:03:01,764
prima lucía,
Eres una advertencia para los arrendajos.
60
00:03:03,058 --> 00:03:06,019
Y ya sabes, el nombre de este tipo.
era Lester Byck,
61
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
y corro hacia allá para tratar de hablar con él
62
00:03:08,020 --> 00:03:10,649
y él simplemente desapareció
hacia la multitud en alguna parte.
63
00:03:10,649 --> 00:03:12,150
- Dime, Ernie, Ernie.
- Sí.
64
00:03:12,150 --> 00:03:15,696
¿Me harías un favor?
y ve hacia Fred Mertz
65
00:03:15,696 --> 00:03:17,989
y pregúntale si lo haría
¿me prestas la sección de deportes?
66
00:03:17,989 --> 00:03:20,409
Pues claro, claro.
67
00:03:22,285 --> 00:03:24,121
¿Cuál es la sesión de esporas?
68
00:03:24,121 --> 00:03:26,498
Uh, esa es la sección de deportes.
en el periódico.
69
00:03:26,498 --> 00:03:28,208
Oh, oh, sí, sí. Está bien.
70
00:03:31,252 --> 00:03:33,964
Espera un minuto. eso lo vi por aqui
en algún lugar esta mañana.
71
00:03:33,964 --> 00:03:35,173
Espera un minuto.
72
00:03:35,173 --> 00:03:37,551
Está justo por aquí...
Aquí está aquí mismo.
73
00:03:37,551 --> 00:03:38,760
[Ernie] Ahí estás.
74
00:03:39,928 --> 00:03:41,596
Allá.
75
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
Gracias.
76
00:03:42,597 --> 00:03:44,266
Ernie, ¿podrías preguntarle a Ethel?
77
00:03:44,266 --> 00:03:46,601
¿Si pudiera prestarle su machacador de patatas?
78
00:03:46,601 --> 00:03:48,145
Apenas dicho, lo hice.
79
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
- Bueno.
- Gracias, Ernie.
80
00:03:49,229 --> 00:03:51,148
- Muy bien.
- Gracias.
81
00:03:53,191 --> 00:03:55,485
[Ernie] Bueno, ¡estaré saltando ding dang!
82
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
Lo encontró.
83
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
- ¿Adónde fue?
- No sé.
84
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Es gracioso.
85
00:04:25,056 --> 00:04:26,224
Él no está allí.
86
00:04:26,224 --> 00:04:27,726
¿Adónde pudo haber ido?
87
00:04:27,726 --> 00:04:29,561
No creerás que se emocionó tanto.
88
00:04:29,561 --> 00:04:31,229
¿Corrió y saltó al autobús?
89
00:04:32,105 --> 00:04:34,900
No sin preguntarme
prepararle un almuerzo primero.
90
00:04:34,900 --> 00:04:36,777
Oye, lo oigo venir.
91
00:04:42,449 --> 00:04:44,993
Amartilla tu pistola porque
No vas a creer esto de ninguna manera.
92
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
- ¿Qué pasó, Ernie?
- ¿Qué pasó?
93
00:04:46,787 --> 00:04:48,079
Voy por el pasillo
94
00:04:48,079 --> 00:04:49,998
y ahí mismo en la alfombra,
95
00:04:49,998 --> 00:04:52,166
tan claro como la nariz en tu cara,
96
00:04:52,166 --> 00:04:53,585
era un billete de autobús,
97
00:04:53,585 --> 00:04:55,462
¿Y sabes a dónde fue?
98
00:04:55,462 --> 00:04:57,630
- ¿Qué?
- ¡Tenedor doblado!
99
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
¿Hasta allí?
100
00:04:59,758 --> 00:05:01,593
Sí, señor, Bob.
101
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
¿No es una tontería?
102
00:05:04,221 --> 00:05:07,849
Bueno, imagina, ¡un billete de autobús a Bent Fork!
103
00:05:07,849 --> 00:05:10,769
Imagínese eso. Apuesto a que te hizo
feliz de encontrarlo, ¿eh?
104
00:05:10,769 --> 00:05:12,813
Sí, lo hizo al principio, pero...
105
00:05:13,522 --> 00:05:16,900
me puse a pensar
del pobre bicho que lo perdió.
106
00:05:18,819 --> 00:05:20,529
Me dije a mí mismo,
107
00:05:21,071 --> 00:05:24,783
en algún lugar, alguien
No voy a ir a Bent Fork.
108
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
- Ernie, ¿dónde está el billete?
- Sí, ¿dónde está el billete, Ernie?
109
00:05:29,871 --> 00:05:31,915
Bueno, esa es la mejor parte.
110
00:05:31,915 --> 00:05:34,000
Corro por la calle,
111
00:05:34,000 --> 00:05:37,712
y el primer chico que vi
112
00:05:37,712 --> 00:05:39,548
Fue el tipo que perdió el boleto.
113
00:05:41,466 --> 00:05:42,551
Quieres decir que...
114
00:05:42,551 --> 00:05:46,930
Sí. allí estaba él
con un traje viejo, pobre y andrajoso
115
00:05:46,930 --> 00:05:49,099
y se veía tan mal
116
00:05:49,099 --> 00:05:52,686
y podría decir
No podía permitirse semejante pérdida.
117
00:05:53,520 --> 00:05:57,899
Dios mío, las lágrimas de alegría corren por su rostro.
118
00:05:57,899 --> 00:05:59,192
cuando le entrego su billete.
119
00:06:00,652 --> 00:06:04,113
¿No es maravilloso?
¿Cómo resulta una historia así?
120
00:06:05,073 --> 00:06:07,826
Vaya, mira ahí.
El primo Ricky tiene lágrimas de alegría.
121
00:06:07,826 --> 00:06:09,952
corriendo por su rostro ahora.
122
00:06:13,665 --> 00:06:16,668
Sí, bueno, ¿sería posible?
para que lo recojas
123
00:06:16,668 --> 00:06:20,130
y arreglarlo y recuperarlo
¿Antes de que mi marido llegue a casa esta noche?
124
00:06:20,130 --> 00:06:22,048
Bueno, ciertamente lo agradecería.
125
00:06:22,048 --> 00:06:23,133
Muchas gracias.
126
00:06:23,675 --> 00:06:26,845
Lucy, ¿oíste una explosión?
hace unos minutos?
127
00:06:26,845 --> 00:06:29,890
De hecho lo hice.
Provino de nuestra sala de estar.
128
00:06:29,890 --> 00:06:31,933
¿Lo hizo? ¿Qué pasó?
129
00:06:31,933 --> 00:06:35,270
Bueno, amartilla tu pistola, Ethel.
No vas a creer esto.
130
00:06:36,313 --> 00:06:37,480
¿Alguna vez miraste?
131
00:06:37,480 --> 00:06:40,525
La hora del puré de pollo de Millikan
en la televisión?
132
00:06:40,525 --> 00:06:41,693
No.
133
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
Bueno, hay un hombre llamado Lester Byck,
134
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
quien es maestro de ceremonias
135
00:06:45,697 --> 00:06:47,782
en La hora del puré de pollo de Millikan
136
00:06:47,782 --> 00:06:50,785
y el tambien viene
de Bent Fork, Tennessee.
137
00:06:50,785 --> 00:06:51,995
Sí, bueno, continúa. ¿Qué pasó?
138
00:06:51,995 --> 00:06:53,997
Bueno, Ernie estaba viendo la televisión.
139
00:06:53,997 --> 00:06:55,498
Entró Lester Byck.
140
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
y Ernie saltó y gritó:
141
00:06:57,166 --> 00:07:00,086
"Bueno, estaré jodido
¡Si no es el primo Lester!
142
00:07:00,086 --> 00:07:01,421
¡Hola, primo Lester!"
143
00:07:01,421 --> 00:07:03,882
Y él atropelló
y le dio una palmada en la espalda...
144
00:07:03,882 --> 00:07:05,800
En el metro, debería decir.
145
00:07:06,426 --> 00:07:08,970
- No.
- Sí, y todo el set explotó.
146
00:07:10,055 --> 00:07:11,389
Oh Dios mío.
147
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
Llegas justo a tiempo para ayudarme a limpiar.
148
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Ven, niña.
149
00:07:19,189 --> 00:07:21,441
¡Ay, Lucía!
150
00:07:22,984 --> 00:07:24,361
Oh Dios mío.
151
00:07:24,361 --> 00:07:26,404
Bueno, ¿cómo está el primo Ernie? ¿Está herido?
152
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
No seas tonto.
153
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
Él está en camino hacia abajo
a la estación de televisión
154
00:07:29,407 --> 00:07:32,285
decirle al primo Lester
lamenta haberlo golpeado tan fuerte.
155
00:07:35,080 --> 00:07:36,706
Ahora ese chico tiene que irse.
156
00:07:36,706 --> 00:07:38,917
Debe haber alguna manera de deshacerse de él.
157
00:07:38,917 --> 00:07:41,461
Oh, si él no fuera tan amable...
158
00:07:41,461 --> 00:07:45,006
Por mucho que quiera deshacerme de él,
Simplemente no podía lastimarlo.
159
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
- Ah...
- ¿Por qué no le consigues un trabajo?
160
00:07:47,592 --> 00:07:50,261
Oh, pensamos en eso,
pero solo hay una cosa que puede hacer
161
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
y no hay mucha demanda
para un comensal profesional.
162
00:07:53,890 --> 00:07:56,059
Para cuando haya pagado ese juego,
163
00:07:56,059 --> 00:07:58,186
no voy a poder
para mantenerlo en la compra.
164
00:07:58,186 --> 00:08:00,772
La comida que ese chico
puedo guardar, honestamente...
165
00:08:00,772 --> 00:08:03,108
- ¡Oye, eso debería ser suficiente!
- ¿Qué?
166
00:08:03,108 --> 00:08:07,278
Tengo la idea de que cuando se acaba la comida,
también lo hará el primo Ernie.
167
00:08:07,904 --> 00:08:09,030
¡Por supuesto!
168
00:08:09,030 --> 00:08:10,365
- Le diré que estamos arruinados.
- Sí.
169
00:08:10,365 --> 00:08:13,201
- Le diré que Ricky perdió su trabajo.
- ¡Sí!
170
00:08:13,201 --> 00:08:14,369
- ¿Me ayudarás?
- ¡Seguro!
171
00:08:14,369 --> 00:08:16,454
Escucha, esto es lo que quiero
Fred y tú por hacer.
172
00:08:16,454 --> 00:08:22,127
♪ Del gran Océano Atlántico
A la amplia costa del Pacífico ♪
173
00:08:22,127 --> 00:08:24,462
♪ A las viejas montañas verdes que fluyen ♪
174
00:08:24,462 --> 00:08:27,799
♪ A la campana sur junto al páramo ♪
175
00:08:27,799 --> 00:08:30,427
♪ Ella es muy alta y guapa ♪
176
00:08:30,427 --> 00:08:34,304
♪ Ella es bastante conocida por todos ♪
177
00:08:34,304 --> 00:08:40,020
♪ Ella es una combinación
Llamada la bala de cañón Wabash ♪
178
00:08:40,020 --> 00:08:45,942
♪ Escucha el jingle
El estruendo y el rugido.... ♪
179
00:08:51,780 --> 00:08:53,074
¡Prima Lucía!
180
00:08:53,074 --> 00:08:54,117
[Lucy] ¡Sí!
181
00:08:54,701 --> 00:08:56,619
¿Está listo el desayuno?
182
00:09:11,342 --> 00:09:15,096
Prima Lucy, esa ropa.
estás desgastado...
183
00:09:15,847 --> 00:09:18,558
Oh, los notaste.
184
00:09:18,558 --> 00:09:20,934
No pude evitarlo.
185
00:09:20,934 --> 00:09:22,395
Ese suéter...
186
00:09:23,188 --> 00:09:25,106
Me recuerdas a mi abuela.
187
00:09:26,024 --> 00:09:27,192
Oh.
188
00:09:27,192 --> 00:09:30,028
Ernie, sobre el desayuno...
189
00:09:30,028 --> 00:09:31,488
¿Está listo?
190
00:09:31,488 --> 00:09:34,282
Mmm... mira, Ernie,
191
00:09:34,282 --> 00:09:37,327
sabes que eres bienvenido
a cualquier cosa que tengamos, pero, uh...
192
00:09:38,578 --> 00:09:39,746
Ven a la cocina.
193
00:10:14,405 --> 00:10:17,033
alguien por aqui
ha estado actuando como un cerdo.
194
00:10:21,203 --> 00:10:24,332
No, es peor que eso, Ernie. Sentarse.
195
00:10:36,678 --> 00:10:38,388
Ahí está tu desayuno y almuerzo.
196
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
¿Desayuno y almuerzo?
197
00:10:45,520 --> 00:10:46,813
Mastícalo lentamente.
198
00:10:46,813 --> 00:10:48,231
Durará más.
199
00:11:08,168 --> 00:11:09,544
Adelante. No está mal.
200
00:11:14,716 --> 00:11:16,342
¿Verás quién está en la puerta, Ernie?
201
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Ajá.
202
00:11:34,110 --> 00:11:35,862
Hola Ernie. ¿Está Lucía en casa?
203
00:11:35,862 --> 00:11:37,488
Sí, sí. ¡Prima Lucía!
204
00:11:37,488 --> 00:11:38,573
Hola.
205
00:11:38,573 --> 00:11:40,742
¡La compañía llegó!
206
00:11:42,327 --> 00:11:43,578
Hola Ethel.
207
00:11:44,203 --> 00:11:45,872
Pobrecito.
208
00:11:46,706 --> 00:11:48,208
Te trajimos algo de comida.
209
00:11:48,208 --> 00:11:50,293
¡Oh! Gracias.
210
00:11:50,293 --> 00:11:51,628
- ¡Gracias!
- Está bien.
211
00:11:51,628 --> 00:11:54,130
Pan. Harina. Leche.
212
00:11:54,130 --> 00:11:56,256
Salvaste la vida de mi bebé.
213
00:11:58,635 --> 00:12:01,179
Ah, gracias. Gracias.
214
00:12:01,179 --> 00:12:02,472
Ah, gracias.
215
00:12:02,472 --> 00:12:04,974
y te traje
Un vestido viejo mío, cariño.
216
00:12:04,974 --> 00:12:07,559
Oh, eres tan bueno conmigo.
217
00:12:08,102 --> 00:12:09,979
¡Oh, es hermoso!
218
00:12:11,356 --> 00:12:14,107
Ah, gracias. Gracias.
219
00:12:14,107 --> 00:12:15,652
Bueno, es lo mínimo que podemos hacer.
220
00:12:15,652 --> 00:12:17,946
considerando que llegamos a
echarte de tu apartamento.
221
00:12:17,946 --> 00:12:20,698
Odiamos hacerlo,
pero estás seis meses atrasado en el alquiler
222
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
- Lo sé, por favor, por favor.
- Y desde que escuchamos eso...
223
00:12:22,700 --> 00:12:24,619
No hablemos delante de la compañía.
224
00:12:25,119 --> 00:12:28,998
El primo Ernie no lo sabe.
que Ricky perdió su TRABAJO.
225
00:12:34,671 --> 00:12:38,341
Ahora cariño, ya sabes
Puedes contar con nosotros para ayudarte.
226
00:12:38,341 --> 00:12:41,552
Lo sé. Sois verdaderos amigos.
227
00:12:42,261 --> 00:12:43,429
- Gracias.
- Ven, Fred.
228
00:12:43,429 --> 00:12:44,347
Sí.
229
00:12:44,347 --> 00:12:45,390
- Adiós.
- Adiós.
230
00:12:50,227 --> 00:12:53,439
Ah... prima Lucy...
231
00:12:53,439 --> 00:12:54,649
¿Sí, primo Ernie?
232
00:12:54,649 --> 00:12:57,151
No quiero ser un parker entrometido,
233
00:12:58,069 --> 00:13:02,282
y, uh, no entiendo este TRABAJO,
234
00:13:02,282 --> 00:13:05,827
pero creo que hay
algo anda mal por aquí.
235
00:13:07,160 --> 00:13:09,038
¿Qué te hace pensar eso?
236
00:13:10,373 --> 00:13:13,251
tienes que levantarte
bastante temprano en la mañana
237
00:13:13,251 --> 00:13:14,836
para engañar al viejo Ernie.
238
00:13:14,836 --> 00:13:17,839
Creo que hay un turón en el gallinero.
239
00:13:19,756 --> 00:13:22,885
Bueno, supongo que no podemos
ocultártelo por más tiempo.
240
00:13:22,885 --> 00:13:24,554
Tienes razón, Ernie.
241
00:13:24,554 --> 00:13:26,054
Algo anda mal.
242
00:13:26,054 --> 00:13:27,515
Muy mal.
243
00:13:28,391 --> 00:13:30,101
Muy mal.
244
00:13:31,352 --> 00:13:32,645
Estamos arruinados.
245
00:13:32,645 --> 00:13:34,605
Ricky ha perdido su trabajo.
246
00:13:35,273 --> 00:13:36,857
Estamos sin un centavo.
247
00:13:37,482 --> 00:13:40,445
Ahora, ahora, ahora, prima Lucy,
248
00:13:41,404 --> 00:13:43,655
No vayas y te enfrentes así.
249
00:13:43,655 --> 00:13:46,326
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.
250
00:13:47,869 --> 00:13:50,330
Oh, no me importa por mí.
251
00:13:50,330 --> 00:13:52,874
No me importa no tener nada que comer,
252
00:13:52,874 --> 00:13:54,833
sin tener donde vivir,
253
00:13:54,833 --> 00:13:57,211
pero la pastilla más amarga de todas
254
00:13:57,211 --> 00:14:01,341
no es poder permitirse el lujo
ya no estás con nosotros.
255
00:14:02,258 --> 00:14:04,427
Ay, qué plumas de gallina.
256
00:14:04,427 --> 00:14:06,346
Eso no es nada por lo que llorar.
257
00:14:06,971 --> 00:14:10,433
Mira, lo haré
Gire a la derecha de regreso a Bent Fork.
258
00:14:10,433 --> 00:14:13,519
Bueno, tal vez eso sería lo mejor, Ernie.
259
00:14:13,519 --> 00:14:15,688
Bueno, iré a empacar mi otra camisa.
260
00:14:16,314 --> 00:14:19,150
Mamá siempre decía que tenía
mucho movimiento,
261
00:14:19,150 --> 00:14:21,861
así que me levantaré y me iré.
262
00:14:35,083 --> 00:14:36,167
¿Lucía?
263
00:14:36,167 --> 00:14:37,293
[Lucía] ¿Sí?
264
00:14:37,293 --> 00:14:38,169
Hola.
265
00:14:39,170 --> 00:14:40,755
- ¿Aún no se ha ido?
- Seguro.
266
00:14:40,755 --> 00:14:43,007
se fue hace una hora
con su maleta en la mano,
267
00:14:43,007 --> 00:14:45,385
su sombrero en la cabeza
y un nudo en la garganta.
268
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
¿Por qué sigues con esa ropa?
269
00:14:46,719 --> 00:14:49,305
Oh, sólo quería que Ricky viera cómo me veo.
270
00:14:49,305 --> 00:14:50,932
-
- Oh.
271
00:14:50,932 --> 00:14:53,351
Bueno, entonces no necesitarás
nuestra cama plegable.
272
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
No, no lo haré, Fred. Muchas gracias.
273
00:14:55,186 --> 00:14:56,687
- Saquémoslo de su camino.
- Sí.
274
00:14:56,687 --> 00:14:58,398
Te lo agradecería.
Es algo muy útil
275
00:14:58,398 --> 00:15:00,191
tener cerca, sin embargo,
Puedo decirte eso.
276
00:15:00,191 --> 00:15:02,026
- [Fred] Aquí vamos.
- [Ethel] Está bien.
277
00:15:03,986 --> 00:15:06,072
-¡Ernie!
- Sí, soy yo.
278
00:15:06,072 --> 00:15:08,324
Primo Fred, también podrías
pon esa cama desbocada
279
00:15:08,324 --> 00:15:10,701
de vuelta donde lo conseguiste. Me quedo.
280
00:15:10,701 --> 00:15:14,372
Pero, Ernie, te lo dije, estamos arruinados.
281
00:15:14,372 --> 00:15:15,540
Están aniquilados.
282
00:15:15,540 --> 00:15:17,875
Lo sé. Por eso me quedaré.
283
00:15:17,875 --> 00:15:22,672
Prima Lucy, no te dejaré
en tu momento de necesidad.
284
00:15:23,714 --> 00:15:25,716
Llegué hasta la esquina
285
00:15:25,716 --> 00:15:28,261
y me detuve en seco.
286
00:15:28,261 --> 00:15:30,847
Me golpeó como una bola de nogal.
287
00:15:31,722 --> 00:15:37,520
Me dije a mí mismo: "eres una rata
"Dejando un barco que se hunde".
288
00:15:37,520 --> 00:15:40,648
Oh, ahora, Ernie,
no deberías sentirte así.
289
00:15:40,648 --> 00:15:42,775
Simplemente vete a casa. Nos las arreglaremos.
290
00:15:42,775 --> 00:15:44,068
Seguro. Les ayudaremos.
291
00:15:44,068 --> 00:15:46,988
Puedes quedarte con el apartamento.
por un mes más.
292
00:15:47,488 --> 00:15:49,449
- Puedes irte a casa.
- Sí.
293
00:15:49,449 --> 00:15:51,284
Ahora cállense todos.
294
00:15:52,118 --> 00:15:54,954
Me quedé contigo mientras
Estabas comiendo mucho
295
00:15:54,954 --> 00:15:57,874
y me voy a quedar contigo
mientras estás deprimido.
296
00:16:00,543 --> 00:16:02,503
Oh, Ernie, de verdad, si pudiera...
297
00:16:02,503 --> 00:16:03,921
- Hola.
- [Fred y Ethel] Hola, Rick.
298
00:16:03,921 --> 00:16:06,007
- ¡Hola, prima!
- Hola amigo.
299
00:16:07,842 --> 00:16:09,177
¿Qué te pasa?
300
00:16:09,177 --> 00:16:12,680
Uh, yo-yo-yo le estaba diciendo a Ernie
cómo estábamos arruinados
301
00:16:12,680 --> 00:16:15,057
y no podíamos permitirnos el lujo
para mantenerlo aquí por más tiempo
302
00:16:15,057 --> 00:16:18,019
- y-y la razón por la que estábamos...
- ¿Qué quieres decir con "en quiebra"?
303
00:16:18,019 --> 00:16:20,271
Ahora, no vayas a poner ninguno
304
00:16:20,271 --> 00:16:22,190
Para mí, primo Ricky.
305
00:16:22,190 --> 00:16:23,274
La prima Lucy me dijo
306
00:16:23,274 --> 00:16:27,236
todo sobre que perdiste tu TRABAJO.
307
00:16:27,236 --> 00:16:29,197
- ¿Qué?
- Así es.
308
00:16:29,197 --> 00:16:31,616
Y ahora es cuando necesitas un verdadero amigo.
309
00:16:31,616 --> 00:16:34,327
y no soy el único amigo
no tienes ninguno de los dos.
310
00:16:34,327 --> 00:16:35,703
¿Qué quieres decir, Ernie?
311
00:16:35,703 --> 00:16:37,455
Bueno, señor, en el camino de regreso aquí,
312
00:16:37,455 --> 00:16:39,790
Me detuve en la tienda de comestibles,
313
00:16:39,790 --> 00:16:43,044
y el tipo allí estaba tan asombrado
314
00:16:43,044 --> 00:16:45,213
cuando le dije que te habían elegido más limpio
315
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
que un diente de perro.
316
00:16:49,425 --> 00:16:52,011
Le dijiste al tendero
que estábamos arruinados?
317
00:16:52,011 --> 00:16:53,804
Sí, y mira lo que me dio.
318
00:16:53,804 --> 00:16:54,972
Oh, ve hacia allá.
319
00:16:54,972 --> 00:16:56,974
Esto te hará cosquillas hasta la muerte.
320
00:16:56,974 --> 00:16:59,060
Oh, te lo diré, es el tipo más agradable.
321
00:16:59,060 --> 00:17:02,063
Toma, ahora, pan del día anterior.
322
00:17:03,022 --> 00:17:05,066
Estos son algunos de los productos enlatados.
323
00:17:05,066 --> 00:17:07,944
que, uh, que perdió las etiquetas
fuera de ellos, ya sabes.
324
00:17:07,944 --> 00:17:10,613
Uh... Ernie, los Ricardos no, uh...
325
00:17:11,155 --> 00:17:13,449
no quieren a nadie
saber que están arruinados.
326
00:17:13,449 --> 00:17:16,994
¡Ah! Nunca hice ningún balance
con tonto orgullo.
327
00:17:17,662 --> 00:17:19,872
Ahora, en casa,
cuando la gente se metió en problemas,
328
00:17:19,872 --> 00:17:22,667
todos los vecinos colaboraron y ayudaron,
329
00:17:22,667 --> 00:17:24,919
y estoy feliz de informar
330
00:17:24,919 --> 00:17:27,004
que tus vecinos aquí en Nueva York
331
00:17:27,004 --> 00:17:30,715
son igual de amigables
como lo son en Tennessee.
332
00:17:33,511 --> 00:17:35,096
¿Por qué dices eso, Ernie?
333
00:17:35,096 --> 00:17:37,890
tomé una colección
334
00:17:37,890 --> 00:17:40,851
de todos tus vecinos
aquí en este apartamento.
335
00:17:40,851 --> 00:17:42,228
Oh, no.
336
00:17:42,228 --> 00:17:43,938
Oh sí.
337
00:17:43,938 --> 00:17:45,022
Y míralo aquí.
338
00:17:45,022 --> 00:17:46,357
Nosotros tampoco lo hicimos mal.
339
00:17:46,357 --> 00:17:48,526
Míralo ahí. ¿No es maravilloso?
340
00:17:48,526 --> 00:17:50,194
Ya sabes, cuando la gente se pone difícil,
341
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
Es simplemente maravilloso cómo la gente...
342
00:18:00,329 --> 00:18:02,205
- Hola.
- Hola. ¿Cómo te fue todo?
343
00:18:02,205 --> 00:18:03,499
Está bien. ¿Cómo está el bebé?
344
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
No he oído nada de él.
345
00:18:05,167 --> 00:18:07,128
- ¿Ricky ya volvió?
- No.
346
00:18:07,962 --> 00:18:10,214
Nunca lo había visto tan enojado.
347
00:18:10,214 --> 00:18:11,549
Yo tampoco.
348
00:18:11,549 --> 00:18:14,343
Él simplemente comenzó a temblar
y salió por la puerta.
349
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
No te dijo una palabra, me pregunto por qué.
350
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Tenía miedo.
351
00:18:18,723 --> 00:18:20,266
¿Miedo de qué?
352
00:18:20,266 --> 00:18:22,059
Miedo de que pueda matarme.
353
00:18:24,979 --> 00:18:26,397
- ¿Dónde está Ernie?
- No sé.
354
00:18:26,397 --> 00:18:28,941
Simplemente dijo: "Tengo una idea" y se fue.
355
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Bueno, todos recuperaron su dinero.
356
00:18:30,734 --> 00:18:32,570
y me sobraron 42 centavos.
357
00:18:32,570 --> 00:18:33,654
¡Ah!
358
00:18:34,780 --> 00:18:36,991
Apuesto a que pertenecía a Ernie.
359
00:18:36,991 --> 00:18:39,368
ese es todo el dinero
había dejado en el mundo.
360
00:18:39,368 --> 00:18:40,536
Ay...
361
00:18:40,536 --> 00:18:41,871
Oh, querido.
362
00:18:41,871 --> 00:18:44,749
Si no estuviera tan harta y cansada de él,
Me gustaría.
363
00:18:45,583 --> 00:18:47,627
Bueno, ¿cómo vas a
deshacerse de él ahora?
364
00:18:47,627 --> 00:18:49,920
Ni siquiera voy a intentarlo. Me rindo.
365
00:18:49,920 --> 00:18:52,673
Oh, Lucy, se quedará aquí para siempre.
366
00:18:52,673 --> 00:18:55,343
Bueno, nos acostumbraremos a él.
a través de los años.
367
00:18:55,343 --> 00:18:58,054
¿Quién sabe? Algún día quizás incluso lo adoptemos.
368
00:18:58,054 --> 00:18:59,680
Oh.
369
00:18:59,680 --> 00:19:01,182
Tengo que ir a preparar mi asado.
370
00:19:01,182 --> 00:19:03,476
Si necesitas ayuda
Cuando venga Ricky, solo grita.
371
00:19:03,476 --> 00:19:04,477
Muy bien, querida.
372
00:19:07,271 --> 00:19:08,648
Aquí viene Ricky.
373
00:19:11,609 --> 00:19:12,609
Hola.
374
00:19:13,152 --> 00:19:14,362
Hola Ethel.
375
00:19:15,196 --> 00:19:16,614
¿Eso es una sonrisa?
376
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Sí.
377
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
Oh.
378
00:19:21,869 --> 00:19:25,205
Bueno, ya sabes,
Me puse a pensar en ello y...
379
00:19:26,540 --> 00:19:28,334
Simplemente no puedo enojarme con ese tipo.
380
00:19:28,334 --> 00:19:30,336
- Así es, cariño.
- [Ethel] Claro.
381
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
Él es tan dulce y tan agradable.
382
00:19:32,296 --> 00:19:33,381
- Sí.
- Sí.
383
00:19:33,381 --> 00:19:36,342
Imagínelo haciendo una colecta para nosotros.
384
00:19:36,342 --> 00:19:37,593
¿Qué tal eso?
385
00:19:38,177 --> 00:19:40,471
Bueno cariño, supongo
tendremos que descubrirlo
386
00:19:40,471 --> 00:19:42,682
una manera de deshacerse de él
sin herir sus sentimientos.
387
00:19:42,682 --> 00:19:44,558
- Así es, cariño.
- Simplemente no puedo hacerlo.
388
00:19:44,558 --> 00:19:45,476
No.
389
00:19:45,476 --> 00:19:46,894
[Ernie] ¡Prima Lucy! ¡Prima Lucía!
390
00:19:46,894 --> 00:19:49,939
Aquí viene mi hijo mayor.
391
00:19:51,315 --> 00:19:54,484
Prima Lucy, tus problemas han terminado.
392
00:19:54,484 --> 00:19:58,489
Nosotros estamos en marcha
en La hora del puré de pollo de Millikan.
393
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
¿Quiénes son "nosotros"?
394
00:20:01,242 --> 00:20:02,952
Bueno, tú y yo y el primo Ricky.
395
00:20:02,952 --> 00:20:04,537
y la prima Ethel y el primo Fred.
396
00:20:04,537 --> 00:20:09,333
Ahora espera. Sólo... sólo cuenta
Me'uns fuera de ustedes todos nosotros'uns.
397
00:20:10,376 --> 00:20:14,255
Bueno, ahora no digas
la conserva esta estropeada
398
00:20:14,255 --> 00:20:16,840
hasta que hayas quitado la tapa del frasco.
399
00:20:20,970 --> 00:20:22,179
¿Qué quiere decir con eso?
400
00:20:22,179 --> 00:20:24,932
no lo sé,
Pero mantén la tapa en ese frasco.
401
00:20:26,726 --> 00:20:29,979
¿Pero no puedes ver eso?
¿Esto soluciona todo?
402
00:20:29,979 --> 00:20:33,398
Pagarán 200 dólares por una aparición
403
00:20:33,398 --> 00:20:37,903
de Ernest Ford y su
cuatro recolectores de pollo caliente.
404
00:20:39,989 --> 00:20:41,115
¿"Recolectores de pollo calientes"?
405
00:20:41,115 --> 00:20:42,199
- Sí.
- Ah, no, no, no.
406
00:20:42,199 --> 00:20:43,325
Mira, Ernie, Ernie.
407
00:20:43,325 --> 00:20:45,703
Realmente, no necesitamos el dinero.
Realmente, no lo hacemos.
408
00:20:45,703 --> 00:20:49,330
Ahora, como dijo la ballena
cuando vio a Jonás parado en la orilla,
409
00:20:49,330 --> 00:20:50,958
"No estoy tragando eso".
410
00:20:54,920 --> 00:20:57,715
Mira, Ernie, eso es...
Es-es-es muy amable de tu parte,
411
00:20:57,715 --> 00:21:00,843
pero nosotros no somos los, uh,
Tipo de recogida de pollo caliente.
412
00:21:02,261 --> 00:21:05,473
Entonces supongo que nunca lo haré
Vuelve a Bent Fork.
413
00:21:05,473 --> 00:21:06,557
¿Por qué no?
414
00:21:06,557 --> 00:21:08,476
Bueno, verás, con esos $200,
415
00:21:08,476 --> 00:21:11,520
Eso pagará mi billete de autobús de regreso a Bent Fork.
416
00:21:11,520 --> 00:21:14,523
Entonces me quedarán unos 175
417
00:21:14,523 --> 00:21:18,444
y eso debería bastarles a todos
alrededor de seis meses más o menos.
418
00:21:18,444 --> 00:21:22,364
Pero... si no te agrada la idea,
419
00:21:22,364 --> 00:21:25,534
Creo que tendré que quedarme por aquí
hasta que se me ocurre algo mejor.
420
00:21:25,534 --> 00:21:26,660
Ernie...
421
00:21:26,660 --> 00:21:27,912
Mmmm?
422
00:21:27,912 --> 00:21:31,957
¿Quieres decir si nosotros, si continuamos?
este programa de televisión contigo,
423
00:21:31,957 --> 00:21:34,667
tú... podrás
¿Volver a Bent Fork?
424
00:21:34,667 --> 00:21:38,672
Justo después del último tañido de la guitarra,
425
00:21:38,672 --> 00:21:40,465
Estaré de camino a casa
426
00:21:40,465 --> 00:21:44,094
más rápido que un gato montés
con una rebaba debajo de la cola.
427
00:21:47,890 --> 00:21:49,725
Ricky, ¿qué dices?
428
00:21:49,725 --> 00:21:52,686
Trae los pollos calientes
y comencemos a elegir.
429
00:21:55,105 --> 00:21:56,941
Y ahora, amigos y vecinos,
430
00:21:56,941 --> 00:21:59,527
La hora del puré de pollo de Millikan
está orgulloso de presentar
431
00:21:59,527 --> 00:22:01,570
por primera vez en televisión,
432
00:22:01,570 --> 00:22:04,782
un grupo que se sincera
de Bent Fork, Tennessee,
433
00:22:04,782 --> 00:22:08,244
Ernie Ford y su
¡Cuatro recolectores de pollo calientes!
434
00:22:08,244 --> 00:22:10,287
- ¡Ahí están!
-
435
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
[Ernie] A-uno, a-dos, tres, cuatro.
436
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
♪ Cuando vives en el campo ♪
437
00:22:37,731 --> 00:22:40,067
♪ Todos son tus vecinos ♪
438
00:22:40,067 --> 00:22:42,361
♪ En esto puedes confiar ♪
439
00:22:42,361 --> 00:22:43,737
¡Dame una palmada en el muslo!
440
00:22:43,737 --> 00:22:45,823
♪ Todos vienen a verte ♪
441
00:22:45,823 --> 00:22:47,366
♪ Y nunca te abandonan ♪
442
00:22:47,366 --> 00:22:51,161
♪ Diciendo: "Todos ustedes vienen a vernos".
Poco a poco" ♪
443
00:22:51,161 --> 00:22:55,082
♪ Poco a poco ♪
444
00:22:55,082 --> 00:22:59,086
♪ Vengan todos ♪
445
00:22:59,086 --> 00:23:01,672
♪ Oh, todos ustedes vengan a vernos.
Cuando puedas ♪
446
00:23:01,672 --> 00:23:02,673
¡Es gratis!
447
00:23:02,673 --> 00:23:03,674
♪ Vengan todos ♪
448
00:23:03,674 --> 00:23:04,675
¡Trae el cerdo!
449
00:23:04,675 --> 00:23:05,676
♪ Vengan todos ♪
450
00:23:05,676 --> 00:23:07,052
♪ Ah-ja ♪
451
00:23:07,052 --> 00:23:10,723
♪ Oh, todos vendrán a vernos.
De vez en cuando ♪
452
00:23:10,723 --> 00:23:13,017
[Ernie] ♪ Con las manos abiertas, rumbo al sur ♪
453
00:23:13,017 --> 00:23:14,768
♪ Métete un poco de alcohol ilegal en la boca ♪
454
00:23:14,768 --> 00:23:16,854
♪ Pollo en un molde para pan
Picando masa ♪
455
00:23:16,854 --> 00:23:18,731
♪ Vamos, muchacho, no seas lento ♪
456
00:23:18,731 --> 00:23:20,566
♪ Agarra a tu pareja y dale palmaditas en la cabeza ♪
457
00:23:20,566 --> 00:23:22,568
♪ Si no le gustan las galletas
Dale de comer pan de maíz ♪
458
00:23:22,568 --> 00:23:24,653
♪ Gancho a su vientre allí
Y enganchar su pulsera ♪
459
00:23:24,653 --> 00:23:26,571
♪ Vamos chico, vamos a lugares ♪
460
00:23:26,571 --> 00:23:30,326
♪ Ah-ja ♪
461
00:23:30,326 --> 00:23:32,369
A-uno, a-dos, tres, cuatro.
462
00:23:32,369 --> 00:23:34,038
♪ Los parientes están llegando' ♪
463
00:23:34,038 --> 00:23:35,998
♪ Vienen por docenas ♪
464
00:23:35,998 --> 00:23:38,542
♪ Comer de todo, desde sopa hasta heno ♪
465
00:23:38,542 --> 00:23:40,336
¡Hola prima! ¡Hola!
466
00:23:40,336 --> 00:23:43,839
♪ Pasar el rato allí después de cenar.
Y no adelgazas ♪
467
00:23:43,839 --> 00:23:46,175
♪ Y esto es lo que les escuchas decir ♪
468
00:23:46,175 --> 00:23:51,180
♪ Escúchalos decir ♪
469
00:23:51,180 --> 00:23:52,388
♪ Vengan todos ♪
470
00:23:52,388 --> 00:23:53,515
¡Trae a los niños!
471
00:23:53,515 --> 00:23:54,475
♪ Vengan todos ♪
472
00:23:54,475 --> 00:23:55,559
¡Tierra de Goshen!
473
00:23:55,559 --> 00:23:58,061
♪ Oh, todos ustedes vengan a vernos.
Cuando puedas ♪
474
00:23:59,063 --> 00:24:00,064
♪ Vengan todos ♪
475
00:24:00,064 --> 00:24:01,065
¡Trae el cerdo!
476
00:24:01,065 --> 00:24:02,148
♪ Vengan todos ♪
477
00:24:02,148 --> 00:24:03,442
¡Aquí, gatito, gatito!
478
00:24:03,442 --> 00:24:07,071
♪ Oh, todos ustedes vienen a vernos.
De vez en cuando ♪
479
00:24:07,071 --> 00:24:09,365
[Ernie] ♪ Jim y June y el tío Andy ♪
480
00:24:09,365 --> 00:24:11,450
♪ El primo Pete y la tía Mirandy ♪
481
00:24:11,450 --> 00:24:13,786
♪ Todas las vacas y gallinas.
También te extraño ♪
482
00:24:13,786 --> 00:24:15,244
♪ Bum, bum, bum, bum, bum, bum ♪
483
00:24:15,244 --> 00:24:17,205
♪ Jim y June pueden tomar un poco de sidra ♪
484
00:24:17,205 --> 00:24:19,208
♪ mamá y papá pueden montar en planeador ♪
485
00:24:19,208 --> 00:24:21,585
♪ El primo Rick canta "Babalú" ♪
486
00:24:21,585 --> 00:24:22,670
♪ Babalú ♪
487
00:24:22,670 --> 00:24:24,713
♪ Vengan todos ♪
488
00:24:24,713 --> 00:24:26,048
♪ Babalú ♪
489
00:24:26,048 --> 00:24:28,759
♪ Oh, venid todos
Y nos vemos cuando puedas ♪
490
00:24:28,759 --> 00:24:30,052
♪ Ay, Babalú ♪
491
00:24:30,052 --> 00:24:31,220
♪ Vengan todos ♪
492
00:24:32,012 --> 00:24:33,097
♪ Vengan todos ♪
493
00:24:33,097 --> 00:24:34,013
♪ Sí, sí ♪
494
00:24:34,013 --> 00:24:37,601
♪ Oh, todos ustedes vengan a vernos.
De vez en cuando ♪
495
00:24:37,601 --> 00:24:43,732
♪ Todos ustedes vienen a vernos de vez en cuando ♪
496
00:24:43,732 --> 00:24:45,109
[Ricky] ♪ Ah-ha ♪
497
00:24:45,109 --> 00:24:46,568
♪ Ah-ja ♪
498
00:24:47,319 --> 00:24:48,404
♪ ¡Sí! ♪
499
00:25:08,715 --> 00:25:10,884
Lester Byck fue interpretado por Dick Reeves
500
00:25:10,884 --> 00:25:13,178
y Ernie fue interpretado por Ernie Ford.
501
00:25:54,762 --> 00:25:56,180
I Love Lucy es una producción de Desilu.